:: MojForum.net :: > :: Društvo / Obrazovanje / Tehnika :: > :: Technology :: > :: Internet :: Tema: Sajtovi za prevod - online prevod teksta?

[Maestro]

Ovde mozete ostavljati sajtove na kojima mozemo prevoditi tekstove i sve to online. Jedan od besplatnih sajtova za prevod vasih tekstova sa nekih 8 jezika je online recnik. Ne mozete ocekivati potpuno tacan prevod ali ce vam sve ovo dosta pomoci oko prevodjenja. Znaci "copy" tekst koji god zelite i "paste" u polje za prevod. Za sekund dobijate prevod kilometarskog teksta.

http://www.onlinerecnik.com/prevodteksta.php

[Ch]

Prevod teksta online i to na 35 jezika.

http://translate.google.com/translate_t#en|sr|


Obiman i brz engleski recnik koji simultano prevodi na srpski i engleski jezik.Preko 300 000 reci, fraza i izraza.

http://www.metak.com

[gemini-leo]

joooooooooooj... pa vi ste supeeeer!!!

[neptunia]

http://www.prevedi-sad.com/

http://www.eudict.com/index.php

[gemini-leo]

http://www.prevedi-sad.com/

http://www.eudict.com/index.php

ovaj prvi je extra    upravo sam na njemu 

[Dibidus41]

SasMa slučajno naleteh na vas, tražeći neke stranice za prevod, pa kad sam veČ tu....

Popriličan broj reči, pogotovo ako su u slengu izgovorene, neČete naći na ovim sajtovima.
Dva sajta prednjače u objašnjenjima takvih izraza, a ondaK je laHko naČi odgovarajući prevod!!

http://www.thefreedictionary.com
http://www.urbandictionary.com

p.s. iznenadio me http://www.onlinerecnik.com sa prevodom reči "boche", onaj "švabO" mora da je moj   !!

[uktranslation]

http://translate.google.com/translate_t#en|sr|

I onda dobijete „visoko kvalitetan“ prevod poput ovog: za izraz „mešati babe i žabe“ Google nudi rešenje „confused grandmothers and frogs“ (zbunjene babe i žabe), što je izraz koji ne postoji u engleskom jeziku!!!

[revelation09]

http://translate.google.com/translate_t#en|sr|

I onda dobijete „visoko kvalitetan“ prevod poput ovog: za izraz „mešati babe i žabe“ Google nudi rešenje „confused grandmothers and frogs“ (zbunjene babe i žabe), što je izraz koji ne postoji u engleskom jeziku!!!

Tesko je ocekivati da sajtovi za online prevod ponude istovremeni i prevod i obradu (jezicko prilagodjavanje teksta )!!! Prevod je najcesce bukvalan i moze posluziti samo kao gruba forma ili kao eventualna provjera onog sto se sami pokusali da prevedete.

[Ch]

http://translate.google.com/translate_t#en|sr|

I onda dobijete „visoko kvalitetan“ prevod poput ovog: za izraz „mešati babe i žabe“ Google nudi rešenje „confused grandmothers and frogs“ (zbunjene babe i žabe), što je izraz koji ne postoji u engleskom jeziku!!!

Ako umete da koristite recnik, link vam je dovoljan. Nikad nije bilo da racunar potpuno moze da zameni covekov rad.

[suzale]

sajtova za prevod ima koliko hoces samo malo potrazis