:: MojForum.net :: > :: Talenat :: > :: TV i film :: Tema: Podesavanje titlova (prevoda)

[crvena]

Sigurno vam se desilo da, kad gledate film na kompu, prevod ili kasni ili zuri..  Mene to bas ume da iznervira   Ali.. Evo kako mozete resiti svoj problem..
Iako se titlovi mogu srediti i u okviru samih programa za gledanje filmova, najcesce korisceni i najlaksi za primenu jesu posebni programi Subtitle Workshop i Suptitle Modifier, a evo i kako rade..

Subtitle Workshop
Ovo je jedan od najkompletnijih programa za podesavanje prevoda. Osim sto sluzi za podesavanje, njime mozete i napraviti, izmeniti i konvertovati titlove. Podrzava sve poznate formate titlova, od kojih su najcesci .srt i .sub.

Podesavanje tajminga
1.   Korak
Kada pokrenete program, najpre morate da otvorite odgovarajuci film  u meniju Movie => Open i title u meniju File => Load subtitle. Podsecamo da uvek napravite kopiju prvobitnog prevoda u slucaju da dodje do neocekivanih gresaka

2.   Korak
Pustite film.  Kada cujete prve izgovorene reci pritisnite pauzu. To je trenutak  u kome prevod treba da se pojavi i mozemo ga videti u donjem desnom uglu filma (na slici uokvireno crvenom bojom)

Da bi smo podesili prevod, krecemo se putanjom  Edit  => Timing => Adjust => Adjust subtitle  ili jednostavno ctrl+b  nakon cega se otvara sledeci prozor u kome treba ukucati vreme pocetka prevoda u polje First spoken line, a onda kliknuti na Adjust.


3.   Korak
Takodje je potrebno podesiti vreme i za  kraj prevoda, tj kada ce on nestati, za sta se primenjuje identican postupak, s tom razlikom da ce se  u otvorenom prozoru vreme uneti u drugo polje Last spoken line  a onda ponovo kliknuti na Adjust


Na kraju, da bi ste sacuvali izmene, idite na File => Save as, odaberite gde cete sacuvati svoj izmenjen prevod (obicno je to folder u kome se nalazi i film) i to bi bilo to

[crvena]

SUBTITLE MODIFIER
Uputstvo za podesavanje prevoda.

1.   Korak
Ubacite odgovarajuci titl putanjom File => Open

2.   Korak
Za razliku od prethodnog programa, ovaj podrzava samo dva najcesca formata prevoda i to .sub i .srt. Preporucuje se koriscenje .srt jer je laksi za podesavanje. Zato cemo nakon ubacivanja titlova, izabrati opciju formata sacuvanog titla kao na slici.


3.   Korak
Opcija Remove Comments sluzi za brisanje znakova za osobe ostecenog sluha ili slicne naznake, ukoliko takve vas titl sadrzi, cime cete ukoloniti sve nepotrebno.

Osim nje, tu je i opcija Verify Writings koja se prevashodno koristi prilikom prevodjanja delova titla sa engleskog na srpski jezik. Samo prevodjenje vrsi se prostim brisanjem engleskog i dodavanjem srpskog prevoda, opciju je pozeljno koristiti S vremena na vreme (ne mora za svaku recenicu), dok  je obavezna na kraju,  pre nego sto kliknete na “Save”.


4.   Korak
Uskladjivanje prevoda obavlja se na sledeci nacin.  Najpre sa pocetka i  kraja titla obrisite sve sto nema veze sa dijalogom (ime filma, prevodilac, rezija i slicno).
Pustite film i čekate prvu rečenicu koja se nalazi u titlu (obično prva izgovorena, ili napisana u filmu) Kada je čujete, odmah stavljajte pauzirate film i unosite tačno vreme u kome se ta rečenica čuje u polje br1 na slici.
Isto uradite i sa krajem prevoda, samo cete ga uneti u polje br2 na slici.


5.   Korak
Nakon izvrsenih podesavanja, kliknete na Transform a zatim na Save

Naravno preporucuje se opcija Save as kako ne biste novi titl snimili preko postojeceg vec napravili novi.

[decko u usponu]

vecina programa nude ova podesavanja u sklopu programa ali lep tutorijal za one koji se slabije razumeju u racunare i nemaju te programe

[crvena]

Dodjoh do novog otkrica pa evo da ga podelim i sa vama..

Ako koristite BS player, podesavanje prevoda mozete izvrsiti u samom programu na sledeci nacin..  Desnim klikom otvarate meni i birate opcije po sledecem redu:
Subtitles => Primary => Subtitle properties => Subtitle time corection ( koristite + ili - u zavisnosti da li vam prevod zuri ili kasni) Ova putanja prikazana je i na slici..


ili jednostavno koristite tastatutu crtl + right ili ctrl + left