Originalni naziv

  • Odgovora: 0

0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

*

Van mreže crvena

  • *****
    Počasni član
  • 3 277
  • 7
  • Pol: Žensko
Originalni naziv
« poslato: 22:45:38, 27.Dec.2009. »
Sigurno vam se desilo da ne mozete da nadjete neki film samo zato sto Originalni naziv nije lepo preveden.. Cinjenica je da se sa engleskog, pa i svakog drugog jezika ne moze prevoditi bukvalno, tj doslovce, ali nekad je zaista preterano..

Bas sam neki dan gledala film u duhu praznika, originalni naziv je "Santa Who?" a na srpskom je " Deda Mraz je pao na teme"..
Jos jedan primer je  "Lies & Whispers" sto su nasi preveli kao "Praski duet"..

Ne kazem, ovi prevodi zaista imaju veze sa radnjom filma, ali to zaista moze nekad da dovede do zabune..
Znate li vi neki primer??
Osim toga, u ovoj temi mozete pitati druge ukoliko vam je potreban originalni naziv filma, ili obrnuto..
« Najnovija izmena:: 19:57:26, 03.Jan.2010. crvena »


...Ako zelis da ti se ostvare snovi, ne smes dugo spavati...
 
  



 

+ Brz odgovor

Brzi odgovor Vam omogućava da pošaljete poruku bez učitavanja nove stranice.

Upozorenje: u ovoj temi nije pisano već više od 365 dana.
Ukoliko niste sigurni da želite da odgovorite, razmislite o pokretanju nove teme.


Maksimum znakova 20000; preostalih znakova: 20000

Related Topics

  Naslov teme / Započeo Odgovora Najnovije:
23 Odgovora
13408 Pregleda 		Najnovije: 22:26:28, 28.Jul.2013.
steel542
3 Odgovora
1661 Pregleda 		Najnovije: 14:47:54, 01.Apr.2016.
filozof